Cum să îți creezi propriile subtitrări

Dacă ești bilingv și dorești să traduci filme pentru alți spectatori, crearea subtitrărilor poate părea intimidantă, dar de fapt este destul de simplă.

Pasul 1 – Pregătește mediul de lucru

Deschide un editor de text pe calculatorul tău. Pentru Windows poți folosi Notepad sau Notepad++ (TextPad). Pentru Linux, gedit este o alegere bună.

Pasul 2 – Înregistrează traducerea și timpii

Urmărește filmul și notează traducerea pe care dorești să o folosești. În același timp, marchează timpul exact când fiecare linie de text trebuie să apară pe ecran.

Pasul 3 – Formatează subtitrările

Subtitlurile trebuie să respecte următorul format:

1

00:04:08.759 --> 00:04:11.595

Morning, Scott.

Morning, Wells.

Numărul 1 indică prima linie de subtitrări. Următoarea linie conține intervalul de timp (minute:secunde:milisecunde) în care textul va fi afișat.

Pasul 4 – Continuă cu toate liniile

Continuă să adaugi subtitrări linie cu linie. De exemplu, în „Top Gun”, linia următoare ar arăta așa:

2

00:04:15.766 --> 00:04:20.562

Ghost Rider, this is Strike. We have

unknown aircraft, inbound Mustang.

Repetă procesul până la finalul filmului și salvează fișierul cu extensia ".srt" în loc de ".txt".

Pasul 5 – Publică subtitrările

După finalizare, poți încărca fișierul pe OpenSubtitles.org pentru ca alți utilizatori să beneficieze de munca ta.

Notă: dacă filmul deja există pe OpenSubtitles într-o altă limbă, poți copia fișierul existent și să îți modifici doar limbajul, păstrând timpii originali pentru a economisi efortul.