Cum să vă creați propriile subtitrări

Doriți să creați subtitrări proprii? Dacă sunteți bilingv și doriți să traduceți filme în alte limbi în beneficiul altor spectatori, vă recomandăm să creați subtitrări proprii. Nu este atât de greu de crezut.

În primul rând, localizați și deschideți un editor de text pe calculatorul dvs. Dacă utilizați Windows, aveți posibilitatea să utilizați Notepad sau Textpad. Dacă utilizați Linux, puteți folosi gedit.

Vizionați filmul și scrieți traducerea așa cum doriți. De asemenea, va trebui să notați momentul în care doriți ca subtitrările să apară.

Acum puneți subtitrările în acest format:

1 00:04: 08.759 - & gt; 00: 04: 11.595 -> Dimineața, Scott. Dimineața, Wells. <1> "1" înseamnă că este prima subtitrare. A doua linie semnifică minutele, secundele și milisecundele pe care subtitrarea ar trebui să apară pe ecran.

Continuați pe linia pentru linie. De exemplu, în "Top Gun", următoarea linie va fi:

2

00: 04: 15.766 - & gt; 00: 04: 20,562 -> Ghost Rider, acesta este Strike. Avem o aeronavă necunoscută

necunoscută, Mustang inbound.

Continuați să faceți acest lucru până când finalizați filmul și apoi salvați fișierul cu extensia ".srt" în loc de ".txt".

Când ați terminat, puteți să încărcați fișierul pe opensubtitles.org, astfel încât alți utilizatori să-l poată găsi și să beneficieze de munca dvs.

Rețineți că dacă filmul pe care îl subtitrați este deja listat opensubtitles.org într-o altă limbă, puteți doar să o copiați și să reutilizați ori, astfel încât să nu trebuiască să faceți tot efortul de a observa vremurile. Trebuie doar să schimbi limba
URL:https://ro.whycomputer.com/media/100515868.html