Cum se convertește un fișier SRT în SCC

Subtitrările SRT sunt cele mai simple și mai utilizate, însă pot să nu fie întotdeauna potrivite, în special când conțin linii care descriu zgomote de fundal, cum ar fi „cântec de păsări” sau „muzică”. Aceste linii nu sunt subtitrări propriu-zise, ci subtitrări pentru surdină.

Dacă fișierul contine astfel de informații, trebuie să fie în format SCC (Scenarist Closed Caption). Pentru a face acest lucru, urmează pașii de mai jos.

Accesează instrumentul gratuit de conversie a subtitrărilor de la vSync: https://vsync.tunezee.com/convertCaption.html

Apasă „Browse” și selectează fișierul tău SRT. Asigură-te că extensia este .srt și că fișierul este corect formatat, fără erori. Poți verifica mandamentul propunând să-l deschizi în VLC Media Player alături de clipul video corespunzător.

Setează decalajul (offset). Dacă subtitrările sunt deja aliniate perfect cu clipul, lasă valoarea la 0.0. Dacă există un anumit decalaj, deschide fișierul SRT în Notepad, modifică timpul primei subtitrări până ajungi la aliniere perfectă, calculează diferența și introdu-o în câmpul „Offset”. Nu uita să revii la timpul inițial înainte de a continua.

Alege „Scenarist SCC” din lista derulantă sub „Output format” și apasă „Convert”. Imediat vei primi o fereastră propunând descărcarea fișierului convertit. Descarcă-l, redenumește-l după bunul tău plac și ești gata.

Sfaturi

În timpul conversiei, toate caracterele non-ASCII vor fi înlocuite cu „?”. Pentru a evita aceasta, poți efectua o căutare/înlocuire înainte de conversie.