Cum să scapi de subtitrările încorporate în fișierele FLV

Eliminarea subtitrărilor înfișiere FLV

Subtitlarea este esențială pentru accesibilitate, dar poate deveni și o distragere dacă nu ai nevoie de ea. În funcție de cum sunt incorporate subtitrările – ca metadate (soft) sau direct în imagine (hard) – soluțiile de eliminare variază.

Formatele subtitrărilor

Subtitlarea se împarte în două tipuri principale:

• Soft subtitles – textul este stocat ca metadate sincronizate cu clipul. Poți schimba fontul, dimensiunea, culoarea și poziția și chiar înlocui întreaga limbă.
• Hard subtitles – textul este „burned” în imaginea video. Odată încorporat, nu poate fi dezactivat prin setări.

Preferințele playerului

Majoritatea playerelor video suportă opțiuni pentru subtitrări:

• Click dreapta pe video → „Subtitri” → „Dezactivare”.
• Setări globale în care poți specifica să nu se afișeze subtitrări pentru fișierele FLV.

Aceste setări afectează doar subtitrările soft.

Editează textul încorporat

Aplicațiile de editare video pot extrage sau înlocui subtitrările soft:

• Exportă textul subtitrărilor într-un fișier separat.
• Înlocuiește-l cu un alt fișier de subtitrări (în altă limbă).
• Salvează fișierul editat cu un nume diferit pentru a păstra versiunea originală.

Editează videoclipul complet

Dacă subtitrările sunt hard, singura opțiune este să editezi imaginea:

• Plasează o bară neagră orizontală peste zona subtitrărilor pentru a acoperi textul.
• În caz extrem, taie marginile clipului astfel încât zona cu subtitrări să dispară complet.

În concluzie, pentru subtitrările soft poți folosi setările playerului sau editarea fișierului de subtitrări, iar pentru subtitrările hard trebuie să interveni în cadrul imaginii video.