Cum să editezi un fișier SRT

Pas cu pas: editarea unui fișier SRT

Fișierul SRT (SubRip Format) este unul dintre cele mai utilizate formate pentru subtitrări în filme și videoclipuri. Dacă dorești să adaugi sau să modifici textele care apar pe ecran, poți face acest lucru direct dintr-un editor simplu, cum ar fi Notepad sau WordPad din Windows. Înainte de a începe, este recomandat să creezi o copie de rezervă pentru a putea restaura versiunea originală dacă nu ești mulțumit de schimbări.

Deschiderea fișierului SRT

1. Găsește fișierul SRT în folderul care conține filmul sau videoclipul. 2. Fă click dreapta pe fișier și selectează „Open” (Deschide). 3. Apasă pe butonul de radio din dreptul „Select a program” și alege „Notepad” sau „WordPad”. 4. Confirmă alegerea apăsând „OK”.

Modificarea subtitrărilor

În editor, fiecare subtitrare este formată din trei linii: un număr de secvență, intervalul de timp (în formatul HH:MM:SS,MS – HH:MM:SS,MS) și textul propriu-zis. Poți:

• Schimba timpul de apariție și dispariție selectând intervalul și tastând noile valori.
• Modifica textul apăsând peste acesta și scriind noua propoziție.
• Adăuga noi subtitrări inserând un bloc complet nou (număr, timp, text).

Salvarea modificărilor

După ce ai terminat, mergi la File > Save pentru a păstra noile editări. Dacă dorești să păstrezi și versiunea inițială, folosește butonul Save As pentru a salva fișierul cu alt nume.

Crearea unei copii de rezervă

Înainte de editare, copiază fișierul original:

1. Click dreapta pe fișier și selectează „Copy”.
2. Găsește un folder separat pe hard disk unde vrei să păstrezi backup-ul.
3. Click dreapta în acel folder și alege „Paste”.

Asigură-te că backup-ul nu se află în același folder cu fișierul original pentru a evita suprascrierea accidentală.

Întrebări frecvente

Î: Pot folosi programe specializate pentru subtitrări?
R: Da, există aplicații precum Subtitle Edit, Aegisub sau Jubler care oferă funcționalități avansate, dar pentru modificări simple Notepad și WordPad sunt suficiente.

Î: Ce format de timp trebuie folosit?
R: SubSRT folosește formatul HH:MM:SS,MS (de exemplu, 00:01:15,200 – 00:01:18,400).

URL:https://ro.whycomputer.com/software-ul/100512907.html