Extrageți un fișier SRT dintr-un MKV pe Mac

Fișierele video Matroska au extensia ".mkv" și, spre deosebire de majoritatea formatelor video, subtitrările pot fi încorporate direct în fișier. Dacă doriți să utilizați subtitrările independent, trebuie să le extrageți.

Pe un Mac, cea mai simplă soluție este să folosiți aplicația MKVToolNix, disponibilă gratuit pentru descărcare.

Pașii pentru extragerea subtitrărilor

1. Deschideți un browser web și accesați jonthn.free.fr. Faceți clic pe linkul MKVtoolnix/, apoi pe MKVtoolnix-4.9.1 pentru a descărca fișierul .dmg.

2. Dați dublu click pe fișierul .dmg pentru a-l monta și apoi deschideți aplicația MKVtoolnix din imagine.

3. În fereastra principală, apăsați butonul Add și selectați fișierul MKV din care doriți să extrageți subtitrările.

4. Sub secțiunea Tracks, chapters and tags, bifați caseta din dreptul pistei subtitrărilor (de obicei, se identifică cu “SRT”).

5. Sub Output filename, apăsați Browse, alegeți destinația dorită și scrieți un nume pentru fișier, terminând cu extensia ".srt" (exemplu: subtitletrack.srt). În meniul Format, selectați All Files.

6. Dați clic pe Save pentru a seta fișierul de ieșire.

7. În cele din urmă, apăsați butonul Start muxing pentru a începe procesul de extragere.

După finalizare, veți avea un fișier SRT complet independent, gata pentru a fi utilizat cu orice player video.