Cum să adăugați subtitrări în iMovie

Adăugarea subtitrărilor în iMovie vă permite să traduceți limba vorbită sau să transmiteți informații suplimentare care nu apar în clip.

Deschiderea proiectului

Accesați un proiect dublând titlul din fereastra Project Library. Pentru a crea unul nou, apăsați Command-N și faceți clic pe Create. În fereastra Project Library veți vedea clipurile video sub formă grafică, iar fereastra Preview va afișa cadrul selectat (de obicei primul).

Adăugarea clipului video

Trageți clipurile din Event Library în fereastra Project. Pentru a vizualiza clipurile unui eveniment, faceți clic pe eveniment; apoi selectați un clip prin tragere a cursorului peste secțiunea dorită. Pentru a selecta întregul clip, țineți apăsat Shift și faceți clic pe clip. Plasați selecția în linia de timp a proiectului. Lungimea clipului va determina numărul de dreptunghiuri pe care îl ocupă.

Adăugarea și configurarea subtitrării

În bara de editare, apăsați butonul Text. Se deschide fereastra de preferințe a subtitrărilor în Event Browser, unde puteți alege efectul, stilul și poziția. Odată selectat formatul, trageți-l din fereastra Text pe clipul dorit din Project. Dacă clipul este evidențiat, acesta devine albastru deschis pentru a indica că subtitrările vor afecta doar acel clip.

Dacă nu există clip evidențiat, subtitrările vor fi inserate în proiect fără a fi asociate unui clip. Se va deschide o fereastră în care veți alege fundalul și durata subtitrării; filmul va crește în lungime în funcție de durata aleasă.

Scrierea și editarea textului

După plasarea subtitrării, fereastra Preview afișează clipul și textul devine editabil. Faceți clic pe caseta de text și introduceți mesajul dorit. Pentru a modifica fontul și culoarea, apăsați Show Fonts. Repetați acest proces pentru fiecare clip și verificați rezultatul prin Play sau prin mișcarea cursorului pe linia de timp.

Avertismente

Informațiile din acest articol se referă la iMovie '11; funcționalitatea poate varia ușor sau semnificativ în alte versiuni.