Codificarea subtitrărilor .SRT în fișiere video

Ce ai nevoie

• QuickTime Pro (sau alt player compatibil, cum ar fi VLC)
• Perian (plugin pentru QuickTime, nu mai actualizat)
• Fișier de subtitrări în format .srt
• Sub2Srt (opțional, pentru convertirea .sub în .srt)

Pas cu pas

1. Instalează Perian: dacă nu îl ai deja, descarcă-l de pe perian.org și instalează. Perian este un plugin pentru QuickTime care permite încărcarea subtitrărilor externe.

2. Activează încărcarea subtitrărilor: deschide QuickTime, mergi la Preferences → Perian și asigură-te că caseta Load external subtitles este bifată.

3. Aranjează fișierele: plasează fișierul video și fișierul .srt în același folder și asigură-te că au același nume (ex.: film.mp4 și film.srt). Dacă ai subtitrări în format .sub, convertește-le în .srt cu Sub2Srt sau caută pe Google versiunea .srt.

4. Deschide filmul în QuickTime și verifică că subtitrările apar în timpul redării. Dacă totul este în regulă, mergi la File → Export....

5. Setează tipul de export: în dialogul Save exported file as... alege un nume, selectează tipul MPEG‑4 (implicit) și apasă butonul Options pentru a personaliza setările de export.

6. Configurare export: dacă nu ești sigur ce valori să introduci, folosește setările standard afișate în exemplu (video 1080p, bitrate 8000 kbps, audio AAC 256 kbps). Apasă OK și apoi Save.

7. Așteaptă finalizarea exportului – poate dura câteva minute, în funcție de dimensiunea fișierului. Odată terminat, poți șterge fișierul original și fișierul de subtitrări; noul .mp4 conține video și subtitrări hardcodate.

Sfaturi

Dacă filmul este împărțit în două fișiere, aplică acești pași pentru fiecare segment, apoi unește fișierele exportate în QuickTime.

Avertismente

Asigură-te că subtitrările pe care le adaugi se potrivesc exact cu versiunea și viteza de cadre a filmului; altfel pot apărea decalaje sau erori de sincronizare.