Ce este un fișier SRT și cum funcționează

Ce este un fișier SRT?

Un fișier SRT (SubRip Text) este un fișier text simplu care conține subtitrările unui film sau videoclip, împreună cu informații despre momentul în care acestea apar și dispar. Formatul SRT a fost creat inițial de programul SubRip, un software de recunoaștere optică a caracterelor (OCR) care extrage subtitrările din fișiere video și le salvează într-un fișier cu extensia .srt.

Context și istorie

În anii 2000, odată cu popularizarea „ripping”-ului de filme pe PC, fanii filmelor au început să caute modalități de a extrage și păstra subtitrările. SubRip a răspuns acestei nevoi, devenind un instrument rapid și precis pentru a genera fișiere SRT din videoclipuri. Pe măsură ce pirateria media a crescut, formatul SRT s-a răspândit și a devenit unul dintre principalele standarde de subtitrări.

Caracteristici principale

Fișierele SRT sunt foarte simple: fiecare intrare conține:

• Numărul subtitrării
• Intervalul de timp (ora:minut:secundă,milisecundă) în care subtitrările trebuie afișate
• Unul sau două rânduri de text

Formatul de timp este "+HH:MM:SS,mmm" (milisecundele sunt separate de virgulă, nu de punct). Fișierul este pur text, astfel încât poate fi editat cu orice editor de text.

Funcționare cu playerii media

Majoritatea playerelor video recunosc automat fișierele SRT dacă acestea au același nume ca fișierul video, cu excepția extensiei. Pentru fișiere multilingve, se adaugă denumirea limbii la sfârșitul numelui, ex.: Movie.eng.srt pentru engleză și Movie.ger.srt pentru germană.

Exemple de utilizare:

• Media Player Classic – selectare subtitrări din meniul Play / Filters / DirectVobSub
• VLC – afișează automat subtitrările din același director
• Windows Media Player – cu pluginul VobSub

Programe utile pentru SRT

Există numeroase aplicații care pot crea, edita sau reda fișiere SRT:

• Creeare: SubRipper (Win), OGMRip (Linux), D-Subtitler (Mac)
• Editare: Subtitle Editor (Linux), Subtitle Tool (multiplatform), SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win)
• Redare: VLC (toti sistemele), Media Player Classic (Win), Windows Media Player cu plugin VobSub (Win)

Recomandări și avertismente

Unele playere impun restricții stricte de formatare: limitarea la două linii, interdicția suprapunerilor subtitrărilor și dimensiunea fișierului. Pentru a evita erorile de încărcare, asigurați-vă că numele fișierului SRT corespunde exact cu cel al fișierului video. În cazul în care doriți să înscrieți fișiere SRT pe un DVD, verificați compatibilitatea playerului DVD cu formatele AVI și SRT.